"What's up?" — это неформальное приветствие/вопрос. Варианты перевода и употребления:
- "Как дела?" — нейтрально, самое близкое по смыслу.
- "Что нового?" — когда интересуются новостями.
- "Чё как?" / "Как оно?" — разговорно, дружески.
- "Что происходит?" / "Что случилось?" — когда ожидают, что есть проблема или необычная ситуация.
- Формально: "Как поживаете?"
Контекст важен: в большинстве случаев это просто приветствие, а не запрос подробного отчёта.