Почему, если англоговорящие исполняют песни на русском, выходит, как правило, так себе? Почему наши музыканты поют на анг. круто, а иностранцы на русском хреново? Например, Massive Attack?

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Существует несколько причин, почему исполнение песен на другом языке может не звучать так хорошо, как на родном.

Во-первых, произношение языка может быть неестественным или неправильным, что делает текст менее понятным и эмоционально выразительным. Некоторые звуки на русском, например, могут быть сложными для англоговорящих исполнителей.

Во-вторых, иностранные исполнители могут не понимать смысл и контекст текста на русском языке, что делает интерпретацию песни менее автентичной и эмоционально отдаленной.

Наконец, культурные различия могут также оказать влияние на исполнение песни на другом языке. Некоторые аспекты музыкального стиля и выразительности могут быть утрачены при переходе на другой язык.

Однако, это не означает, что всегда будет хреново. Скорее всего, это зависит от таланта исполнителя, его интереса к иностранному языку и культуре, а также от его способности проникнуть в глубину смысла песни на другом языке.