Объясните смысл или пунктуацию в цитате из газеты Вопрос возник в связи с обсуждением в Какие должны стоять знаки препинания в конструкции “что хуже/лучше” - тире, двоеточие или запятая?
Дано: цитата из нацкорпуса.
«Меня волновал вопрос, что хуже — понимать, что человеку нужна помощь
и не сделать ничего, или потерпеть неудачу, попытавшись помочь?» —
говорил Мунджу на пресс-конференции в Канне.
[Лариса Юсипова. «За холмами» дьявол не носит Prada // > Известия, 2012.10.25]
Задача. Поясните смысл фразы в предположении, что знаки стоят правильно. Интересует прямая речь, конкретно: альтернатива, рассматриваемая говорящим и оформленная в виде придаточного "что...".
Это для меня принципиально, ибо цитата была приведена как пример использования тире, но если в целом пунктуация ошибочна, то пример этот можно смело списать на неадекватность корректора.

25 Июн 2020 в 19:44
205 +1
0
Ответы
1

В данной цитате возникает вопрос о выборе между двумя возможными действиями в сложной ситуации: не делать ничего, когда человеку нужна помощь, или рисковать неудачей, пытаясь помочь. Говорящий задает этот вопрос и подчеркивает его значимость, обращая внимание на размышления по этому поводу. Пунктуация в данном случае играет роль в выделении данной альтернативы в виде придаточного "что...", где тире используется для разделения этой альтернативы от основной части предложения.

18 Апр в 10:52
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Название заказа не должно быть пустым
Введите email
Бесплатные доработки
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Название заказа не должно быть пустым
Введите email
Доверьте свою работу экспертам
Разместите заказ
Наша система отправит ваш заказ на оценку 92 943 авторам
Первые отклики появятся уже в течение 10 минут
Прямой эфир