Предисловие и предлог — лингвистические термины? Каким лингвистическим термином можно назвать калькированные/полукалькированные слова отличающиеся при этом по смыслу, например, предисловие и предлог?
Да, предисловие и предлог являются лингвистическими терминами. В данном контексте калькированные/полукалькированные слова, отличающиеся по смыслу, можно назвать ложными друзьями переводчика (false friends or false cognates). Такие слова имеют похожее звучание или написание, но различаются по значению в разных языках.
Да, предисловие и предлог являются лингвистическими терминами. В данном контексте калькированные/полукалькированные слова, отличающиеся по смыслу, можно назвать ложными друзьями переводчика (false friends or false cognates). Такие слова имеют похожее звучание или написание, но различаются по значению в разных языках.