Как быть с устойчивыми выражениями, если они не сочетаются по времени с основной мыслью? Например выражение ни в какие ворота не лезет. Далее, я хочу сказать: Если они и завтра квас не разольют, то это... (ни в какие ворота уже не... полезет (?)). Но можно ли так искажать фразу, добавляя приставку? Я думаю, что нельзя. Тогда остаётся лишь искать замену этому выражению, чаще всего меняя на обычное (не идиоматическое)? Говорю чаще всего, потому что имею в виду не только этот случай, но и другие подобные.
Как быть с устойчивыми выражениями, если они не сочетаются по времени с основной мыслью? Например выражение ни в какие ворота не лезет. Далее, я хочу сказать: Если они и завтра квас не разольют, то это... (ни в какие ворота уже не... полезет (?)). Но можно ли так искажать фразу, добавляя приставку? Я думаю, что нельзя. Тогда остаётся лишь искать замену этому выражению, чаще всего меняя на обычное (не идиоматическое)? Говорю чаще всего, потому что имею в виду не только этот случай, но и другие подобные.
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Да, в таких случаях лучше искать другие устойчивые выражения или просто использовать обычные фразы без идиоматических выражений. Попытка изменить уже устоявшийся идиоматический оборот может привести к недопониманию или неправильной интерпретации вашего высказывания. Возможно, стоит поискать синонимичное выражение или просто сформулировать мысль иначе, чтобы избежать несоответствия времени и значений идиом.