Повторные заимствования По каким причинам слова могут повторно заимствоваться? Как определить, что слово заимствовано повторно? Приведите, пожалуйста, примеры таких случаев.

Предыдущий
вопрос Следующий
вопрос

Слова могут повторно заимствоваться из-за различных причин, например:

Термин становится модным или актуальным в другой культуре и используется в новом контексте.Нет точного эквивалента в языке, поэтому слово заимствуется повторно для передачи определенного значения.Перегруженность значения слова в исходном языке, что приводит к его повторному заимствованию для уточнения значения.

Для определения повторного заимствования можно обратить внимание на контекст, в котором используется слово, его происхождение и историю употребления. Если слово используется в новом значении или в другом контексте, отличном от исходного, это может свидетельствовать о повторном заимствовании.

Примеры повторных заимствований:

Слово "компьютер" заимствовано из английского языка, а затем повторно заимствовано в русский язык для обозначения вычислительной техники.Слово "кофе" впервые заимствовано из арабского языка, а затем повторно заимствовано в другие языки для обозначения напитка из обжаренного и измельченного кофейного зерна.Слово "соус" заимствовано из французского языка, а затем повторно заимствовано в другие языки для обозначения приправы или подливы к блюду.