Склонение слов, заимствованных из арабского Добрый день! Столкнулась с такой проблемой при проверке диплома по исламским финансам. Автор использует такие термины, как сукук, мурабаха, мудараба, иджара, истисна, амана, закят. Но по тексту видно, что он не определился, склонять их или нет, поэтому в работе эти слова использованы, как в несклоняемой форме (например, на основании иджара), так и в соответствующем падеже (уплата закята). Я посмотрела источники на русском языке, в них тоже нет определенности. Видимо, каждый автор решает сам. Но мне хотелось бы, чтобы и правила русского языка были соблюдены. На мой взгляд, склонять нужно, т. к. текст воспринимается легче. А как вы считаете?
Склонение слов, заимствованных из арабского Добрый день! Столкнулась с такой проблемой при проверке диплома по исламским финансам. Автор использует такие термины, как сукук, мурабаха, мудараба, иджара, истисна, амана, закят. Но по тексту видно, что он не определился, склонять их или нет, поэтому в работе эти слова использованы, как в несклоняемой форме (например, на основании иджара), так и в соответствующем падеже (уплата закята). Я посмотрела источники на русском языке, в них тоже нет определенности. Видимо, каждый автор решает сам. Но мне хотелось бы, чтобы и правила русского языка были соблюдены. На мой взгляд, склонять нужно, т. к. текст воспринимается легче. А как вы считаете?
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Добрый день! Действительно, вопрос склонения заимствованных из арабского языка терминов вызывает определённые затруднения. В данном случае, можно придерживаться следующего принципа: если устоявшиеся правила русского языка позволяют склонять данные слова, то лучше придерживаться этого правила. В данном контексте, склонение слов как «сукука», «мурабахи», «мударабы», «иджары», «истисны», «аманы», «закята» упростит восприятие текста и сделает его более грамотным с точки зрения русского языка. Но при этом, важно помнить, что в некоторых специализированных текстах эти термины могут использоваться и в несклоненной форме, в зависимости от стилистики и традиции автора или издания.