Семантическое сравнение Оригинал: Хватило несколько уроков игры, для того, чтобы он мог играть не хуже профессионала.
Русский перевод: Хватило несколько уроков игры, после чего он мог играть не хуже профессионала.
На Ваш взгляд поменялся смысл, если переводчик перевёл целевое предложение временным?
Большое спасибо!
Семантическое сравнение Оригинал: Хватило несколько уроков игры, для того, чтобы он мог играть не хуже профессионала.
Русский перевод: Хватило несколько уроков игры, после чего он мог играть не хуже профессионала.
На Ваш взгляд поменялся смысл, если переводчик перевёл целевое предложение временным?
Большое спасибо!
Русский перевод: Хватило несколько уроков игры, после чего он мог играть не хуже профессионала.
На Ваш взгляд поменялся смысл, если переводчик перевёл целевое предложение временным?
Большое спасибо!
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Да, смысл предложения немного изменился. В оригинале подразумевается, что после нескольких уроков игры человек смог играть на уровне профессионала. В переводе же указывается, что после уроков он смог играть уже не хуже профессионала, что может подразумевать, что его уровень игры стал еще лучше.