Хельсинки, Гельсингфорс, Хельсингборг, Хельсингёр Меня очень заинтересовало сходство в названиях трех городов. Один из них - это столица Финляндии, Хельсинки. По-шведски этот город называется Гельсингфорсом (что отразилось, например, в названии улицы в Петербурге - Гельсингфорсская). Но при этом существует еще два города с похожими названиям - Хельсингборг в Швеции и Хельсингёр в Дании. Стоят они друг на против друга через узкий пролив. При этом эти два города (~1000 и 1200 гг. соответственно) были основаны явно гораздо раньше Хельсинки (~1500 г. н. э.).
Не думаю, что совпадение в названиях случайно. Или артефакт перевода названий на русский язык? Прошу помочь разобраться.
Хельсинки, Гельсингфорс, Хельсингборг, Хельсингёр Меня очень заинтересовало сходство в названиях трех городов. Один из них - это столица Финляндии, Хельсинки. По-шведски этот город называется Гельсингфорсом (что отразилось, например, в названии улицы в Петербурге - Гельсингфорсская). Но при этом существует еще два города с похожими названиям - Хельсингборг в Швеции и Хельсингёр в Дании. Стоят они друг на против друга через узкий пролив. При этом эти два города (~1000 и 1200 гг. соответственно) были основаны явно гораздо раньше Хельсинки (~1500 г. н. э.).
Не думаю, что совпадение в названиях случайно. Или артефакт перевода названий на русский язык? Прошу помочь разобраться.
Не думаю, что совпадение в названиях случайно. Или артефакт перевода названий на русский язык? Прошу помочь разобраться.
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
На самом деле, сходство в названиях этих городов действительно не является случайным и не является артефактом перевода на русский язык. Все три города - Хельсинки, Гельсингфорс, Хельсингборг и Хельсингёр - связаны с историей Хельсинги, которая была древней столицей шведской провинции Уусимаа.
Хельсинги была основана в 1550 году по приказу шведского короля Густава I, и представляла собой фортификационное поселение. Позднее она стала важным портом и торговым центром, и вокруг нее начали появляться другие города.
Хельсинки (Helsingfors) - название в финском языке, которое отражает историческое значение города для Финляндии. Город назван в честь святого Хельги, а также слова "fors", что означает порог или водопад.
Гельсингфорс (Helsingfors) - название на шведском языке, исторически использовавшееся для обозначения Хельсинки. С появлением независимой Финляндии, название Хельсинки было принято в качестве официального для финского, а Гельсингфорс - для шведского.
Хельсингёр (Helsingør) - название на датском языке, также связано с историей Хельсинги. Город был основан в 1429 году королем Эриком Помощником и также назван в честь святого Хельги.
Хельсингборг (Helsingborg) - название на шведском языке, город был основан в 1085 году и назван в честь святого Хельги, как и другие города.
Таким образом, все четыре города имеют общую историческую связь с древней Хельсинги, что объясняет сходство в их названиях.