Откуда пошла русская ИГОЛКА Русс. ИГОЛКА (праслав. *jьgъla) имеет множество родственников в славянских языках.
В ряду прочих примеров Фасмер приводит лат. аеgеr "больной", а так же лтш. îgstu, îgt "чахнуть, изнывать", которые связаны с лит. ingzdù "жалуюсь", и польск. jędzа "фурия, ведьма".
Честно говоря, не очень понятно зачем он привел эти, на мой взгляд, неудачные примеры.
Ведь и без них есть более удачные: нем. IGEL = ёж, NAGEL = гвоздь; англ. NIDDLE = игла, NAIL = гвоздь; фран. AIGUILLE = игла; а так же порт. AGULHA = игла, иголка и испанское AGUJA = игла, иголка.
Почему были обойдены эти родственники?
Откуда пошла русская ИГОЛКА Русс. ИГОЛКА (праслав. *jьgъla) имеет множество родственников в славянских языках.
В ряду прочих примеров Фасмер приводит лат. аеgеr "больной", а так же лтш. îgstu, îgt "чахнуть, изнывать", которые связаны с лит. ingzdù "жалуюсь", и польск. jędzа "фурия, ведьма".
Честно говоря, не очень понятно зачем он привел эти, на мой взгляд, неудачные примеры.
Ведь и без них есть более удачные: нем. IGEL = ёж, NAGEL = гвоздь; англ. NIDDLE = игла, NAIL = гвоздь; фран. AIGUILLE = игла; а так же порт. AGULHA = игла, иголка и испанское AGUJA = игла, иголка.
Почему были обойдены эти родственники?
В ряду прочих примеров Фасмер приводит лат. аеgеr "больной", а так же лтш. îgstu, îgt "чахнуть, изнывать", которые связаны с лит. ingzdù "жалуюсь", и польск. jędzа "фурия, ведьма".
Честно говоря, не очень понятно зачем он привел эти, на мой взгляд, неудачные примеры.
Ведь и без них есть более удачные: нем. IGEL = ёж, NAGEL = гвоздь; англ. NIDDLE = игла, NAIL = гвоздь; фран. AIGUILLE = игла; а так же порт. AGULHA = игла, иголка и испанское AGUJA = игла, иголка.
Почему были обойдены эти родственники?
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Интересные статьи из справочника
Поможем написать учебную работу
Отвечай на вопросы, зарабатывай баллы и трать их на призы.
Подробнее
Подробнее
Вероятно, Фасмер привел данные других языков для того, чтобы показать более обширное семантическое поле слова "иголка" в славянских языках. Однако, в данном контексте действительно более удачными примерами были бы немецкое слово "IGEL" и английское слово "NIDDLE", которые имеют тесное звуковое и семантическое сходство с русским словом "иголка".